Adjoindre: Untangling the Knots of the French Verb to ‘Add/Join’


As we traverse the depths of the French language, we come across various verbs that may seem perplexing at first glance. Today, we embark on a linguistic adventure to unravel the mysteries behind the verb “adjoindre,” which translates to “to add/to join” in English. In this blog post, we’ll guide you through understanding and effectively using this verb in your French conversations. So, let’s dive in and add join the pieces together!

1. Adjoindre: The Basis of Addition

The verb “adjoindre” carries the fundamental meaning of addition. It allows us to express the act of combining, attaching, or joining something to another. Here are a few examples to illustrate its usage:

  • J’adjoint une photo à mon CV. (I am attaching a photo to my resume.)
  • Elle a adjoint des illustrations à son roman. (She added illustrations to her novel.)
  • Nous avons adjoint un nouvel élément à notre projet. (We added a new element to our project.)

2. Expressions with Adjoindre: Building Connections

Apart from its basic usage, the verb “adjoindre” also forms the foundation for several common French expressions. Let’s explore a few:

  • Adjoindre les deux bouts: This expression translates to “to make ends meet” in English. It denotes the ability to manage one’s finances and meet one’s basic needs.
    Example: Ils travaillent dur pour adjoindre les deux bouts. (They work hard to make ends meet.)
  • Adjoindre foi à quelque chose: This phrase means “to place faith in something” or “to believe in something.”
    Example: Il adjoint foi à ses convictions profondes. (He has faith in his deep convictions.)
  • Adjoindre son grain de sel: Literally meaning “to add one’s grain of salt,” this expression is used to describe interrupting a conversation with an unnecessary opinion or unwanted interference.
    Example: Elle ne peut s’empêcher d’adjoint son grain de sel dans toutes les discussions. (She can’t help but add her unwanted opinions to every conversation.)

3. Enhancing your Vocabulary with Adjoindre

Expanding our vocabulary is always a rewarding endeavor, and “adjoindre” provides an excellent opportunity. By using this verb in your French conversations, you can convey a sense of connection and addition, adding depth to your language skills. Here are a few ways to incorporate “adjoindre” into your daily communication:

  • Adjoindre des détails: Add details to your explanations or descriptions.
  • Adjoindre de la valeur: Add value to a concept or discussion.
  • Adjoindre des sentiments: Express emotions or feelings as an additional layer to your conversation.


As we reach the end of our linguistic excursion, we hope that the fog surrounding the verb “adjoindre” has lifted, revealing its meanings and potential applications. Remember, using “adjoindre” allows you to join ideas, attach supplementary information, and even introduce unique expressions into your French conversations. So take this newfound knowledge with you, embrace the power to addjoin, and let your French language skills flourish. Bonne continuation! (Happy learning ahead!)